A True Historical Story: The Peaceful Capture of Babylon and the Transfer of Power

When Cyrus the Great entered Babylon after defeating King Nabonidus, people expected him to plunder the city like other conquerors. But he did something unprecedented in the history of the ancient world.

1) Cyrus entered Babylon without a single arrow being shot

According to the Cyrus Cylinder and Greek sources, he ordered that:

• No soldier was allowed to intrude into people’s homes
• No temple be damaged
• No citizen be harmed

This caused the people of Babylon not only to avoid resisting, but to welcome him instead.

2) Cyrus returned all the Babylonian gods to their own temples

Nabonidus had removed the gods of many cities and brought them to Babylon, which deeply angered the population.

Cyrus ordered that all these deities be returned with full respect.

This restored trust among the many cities under Babylonian rule.

“Power does not endure unless it serves the people.”

Later, Darius the Great explained in the Behistun Inscription how he managed several widespread rebellions, and throughout the text he emphasizes that:

• Liars and oppressors are enemies of the country
• Governance must be based on truth and order
• His legitimacy comes from building, not destroying

داستان واقعی: نجات بابل و انتقال قدرت بدون خونریزی 

وقتی کوروش بزرگ پس از شکست دادن نبونید پادشاه بابل وارد این شهر شد، مردم انتظار داشتند که مثل فاتحان دیگر، بابل را غارت کند. اما او کاری کرد که در تاریخ جهان بی‌سابقه بود. ۱) کوروش وارد بابل شد، اما یک تیر هم شلیک نشد بر اساس استوانه کوروش و منابع یونانی، او دستور داد: هیچ سربازی اجازه تعرض به خانه‌ها ندارد هیچ معبدی نابود نشود هیچ شهروندی آسیب نبیند این عمل باعث شد مردم بابل نه‌تنها مقاومت نکنند، بلکه از او استقبال کنند. ۲) کوروش همه خدایان بابل را به شهرهایشان برگرداند نبونید خدایان شهرهای مختلف را به بابل آورده بود. مردم از این کار متنفر بودند. کوروش دستور داد همه را با احترام کامل برگردانند. این اقدام، اعتماد شهرهای مختلف را دوباره به او بازگرداند. قدرت اگر در خدمت مردم نباشد، دوام نمی‌آورد.” داریوش در کتیبه بیستون توضیح می‌دهد که چگونه شورش‌های متعدد را آرام کرد، اما در  ۱) کوروش وارد بابل شد، اما یک تیر هم شلیک نشد بر اساس استوانه کوروش و منابع یونانی، او دستور داد: هیچ سربازی اجازه تعرض به خانه‌ها ندارد هیچ معبدی نابود نشود هیچ شهروندی آسیب نبیند این عمل باعث شد مردم بابل نه‌تنها مقاومت نکنند، بلکه از او استقبال کنند. ۲) کوروش همه خدایان بابل را به شهرهایشان برگرداند نبونید خدایان شهرهای مختلف را به بابل آورده بود. مردم از این کار متنفر بودند. کوروش دستور داد همه را با احترام کامل برگردانند. این اقدام، اعتماد شهرهای مختلف را دوباره به او بازگرداند. قدرت اگر در خدمت مردم نباشد، دوام نمی‌آورد.” داریوش در کتیبه بیستون توضیح می‌دهد که چگونه شورش‌های متعدد را آرام کرد، اما در تمام روایتش تأکید می‌کند که: دروغ‌گویان و ستمگران دشمن کشورند

تمام روایتش تأکید می‌کند که: دروغ‌گویان و ستمگران دشمن کشورند