Skip to Content

اعظم خرام


درباره خانم اعظم خرام: خانم خرام یک مترجم رسمی در ایران می باشد که بیشتر از 25 کتاب معروف و پر فروش را ترجمه کرده است و ایشان معلم نیز هستند اما از نظر ایشان ترجمه آثار شغل اصلی و مورد علاقه ایشان است و این کار مانند یک پل است که باعث یادگیری فرهنگ های دیگر است و همچنین این حرفه به ایشان کمک می کند که گستردگی تفکر داشته باشند و به موضوعات عمیق تر و با نگاه های متفاوت نظر کنند.

در ابتدا ایشان با ترجمه آثار از انگلیسی به فارسی شروع کردند و سپس به برگردان کتاب های فارسی به انگلیسی مشغول شدند. نمونه کتاب هایی که از این خانم فعال ترجمه شده است در زیر آمده است.


کتاب های اعظم خرام

Books

معجزه سلول
ترجمه

معجزه سلول (سری گونه های ممتاز)هدف اصلی من از نگارش مجموعه‌ی گونه‌های ممتاز ارایه شواهد و مدارکی مبنی بر اثبات این حقیقت است که طبیعت به طرز منحصربه فردی برای حیات، به گونه ای که در حال حاضر وجود دارد، متناسب و تنظیم شده است و این تناسب نه تنها مختص سلولهایی است که بر پایه ی کربن اند بلکه برای تداوم بقای زیستی ما هم است و در نتیجه نشان می دهد نه تنها کیهان زیست محور است بلکه حتی صرف نظر از اینکه چه قدر ممکن است این نظر از مد افتاده به نظر برسد، می توان گفت انسان محور نیز است.

طوطی و بازرگان
داستانهای مولانا

مجموعه داستانی روزی روزگاری یک مجموعه جذاب و آموزنده است که داستان بازرگان و طوطی یکی از آنها می باشد این داستان به دو زبان فارسی و انگلیسی در درستس شما قرار دارد و با طراحی های جذاب برای فرزندان شما که در حال آموزش فارسی هستند و یا شما تمایل دارید که با فرهنگ اصیل ایرانی آشنا شوند برای شما آماده شده است. این حکایت از حکایات بس شیرین و جذاب و پر نکته مثنوی معنوی است که مولانا با بیانی شیوا و کلامی بس زیبا بازگو کرده است. در این داستان ، مفاهیم اخلاقی و اجتماعی با داستان بسیار ساده ای آموزش داده شده است .


در جستجوی گنج
داستانهای مولانا

مجموعه داستانی روزی روزگاری یک مجموعه جذاب و آموزنده است که داستان در جستجوی گنج یکی از آنها می باشد این داستان به دو زبان فارسی و انگلیسی در درستس شما قرار دارد و با طراحی های جذاب برای فرزندان شما که در حال آموزش فارسی هستند و یا شما تمایل دارید که با فرهنگ اصیل ایرانی آشنا شوند برای شما آماده شده است. این حکایت از حکایات بس شیرین و جذاب و پر نکته مثنوی معنوی است که مولانا با بیانی شیوا و کلامی بس زیبا بازگو کرده است. در این داستان ، مفاهیم اخلاقی و اجتماعی با داستان بسیار ساده ای آموزش داده شده است .

اعظم خرام

تحصیلات

فوق لیسانس مترجمی زبان

تجربه های حرفه ای

مترجم رسمی و صاحب شرکت خود

مدرس زبان در بسیاری از آموزشگاههای معتبر

عضویت

عضویت در موسسه بین المللی فدریشن مترجمین (FIT)

تماس با نویسنده


اینستاگرام

@aazam-khorami